无题原文及翻译(鲁迅《无题》原文)

　　1、原文　　无题　　鲁迅　　禹域多飞将，蜗庐剩逸民。夜邀潭底影，玄酒颂皇仁。　　2、注释　　①禹城：相传大禹治水后，把中国分为九州，后来就有人称中国为禹城。飞将：这里是指国民党和日寇的空军。　　②蜗庐：像蜗牛一样的房屋。指极简陋的住处。逸民：古时的隐士，这里是指反抗国民党统治的人民。　　③潭：深水，潭底影指诗人自己在水中的倒影。　　④玄酒：上古时一种黑色的饮料。颂皇仁：歌颂皇帝的仁德。　　3、译文　　中国的疆域天高地广。空中布满了蒋的飞蝗；　　千万个村落炸成平地，劫后的遗民栖身草房。　　黑夜里身影投进池塘，胸中燃烧着怒火万丈；　　请为蒋飞蝗的功德干杯，恶臭的池水就作酒浆！　　4、简析　　这首诗是鲁迅因文人黄萍荪一面在小报上攻击鲁迅，一面又托郁达夫请鲁迅写字，于是写此诗批评教育他。而且还借此诗对国民党政权的深刻抨击和辛辣讽刺。

Tags：原文 / 翻译 / 鲁迅 / 无题 /