兰亭序全文及译文(颠倒兰亭序原文及译文)

四有颠倒兰亭序文全文：

若夫放怀今昔，浪迹山林，所以领稽古之幽情，叙怀人之朗抱也。当其春流将至，清风蜇生，每列时流，尝怀盛事：岁癸又丑曰，既云契，诸贤慧然。将事有期于是，引清弦，揽虚竹；右长者，左故知。或聘目于暮山，或寄骸于斯室。仰唤崇宇，俯带躁湍，同和亭阴。觞临水，次修能。竹契和气，兰知兴。与人同趣，随天畅悟。有为之相喻不死之因，俯今仰昔，娱彭悼觞。得列座之于于，托惑怀之一一。畅哉此会，虽快足无以不有所述，岂文人能事为？大化自迁，所之于尽。不及揽其品类，录其殊茂。合初终之感，系后世之怀，不亦可磋矣。夫乐生痛死，所倦之妄也，欣修悲短，所察之诞也。一取一舍，固视宇宙之为；一感一兴，亦极文情之至。况在万年之峻地，为九老之盛游，丝管毕陈，觞咏间作，静言未永，后会有修。虽人已异，由亦所慨咸集。不随不激，视之足以齐俯仰之形；以兴以群，信之足以一内外之遇。视其所以，观其所由。虽向之所叙，大致亦不少殊也矣。

往在京师，得太学兰亭，颠倒其文，试成斯序，忽忽三十年矣。近岁大儿同福、宰余、姚密，适山阴，因取范氏天一阁所藏神龙本字，钩摹上石，置兰亭壁间，他日艺林又增一雪中鸿印也。道光三年夏六月吴门石蕴玉识。吴门王召南摹勒上石。

通读后得知《颠倒兰亭序文》，由清代吴门石蕴玉所撰。查《清诗铎·诗人名氏爵里著作目》曰：“吴县石蕴玉，字执如，号琢堂。乾隆庚戍赐进士第一人。官至山东按察使。有《独学庐集》。”且《清诗铎》录有石蕴玉三首诗，题目分别为《双旌谣》、《迎省讴》、《瘦马行》。《中国美术家人名辞典》载石蕴玉条目，记生卒年为1756~1837年，一生主要活动于嘉庆、乾隆、道光三个时期。

从跋文“往在京师，得太学兰亭，颠倒其文，试成斯序，忽忽三十年矣”和“道光三年夏六月吴门石蕴玉识”中可以推算，石蕴玉作颠倒文的时间为1793年，时年石蕴玉37岁。钩摹上石时间为1823年夏，时年石蕴玉67岁。摹勒上石者为石蕴玉的同籍吴县王召南。其时石蕴玉到绍兴兰亭，将三十年前所作之文，依神龙本字，钩摹上石，才完成“他日艺林又增一雪中鸿印”的夙愿。

另，从其跋文“取范氏天一阁所藏神龙本字”，可知石蕴玉将其颠倒兰亭序文摹勒上石是精心选择字体版本的，神龙本兰亭序系唐冯承素摹本，因其正文前后骑缝处有唐中宗年号“神龙”长方印，故称“神龙本”。历代都奉“神龙本”为兰亭摹本中的上乘，从中也可以知道，石蕴玉是一个精于鉴赏又善于书道的行家里手。

王羲之的《兰亭集序》是一篇脍炙人口的文章。石蕴玉打乱了人们耳熟能详的《兰亭集序》的顺序，颠倒其文，仍然用原文的324个字，重新组合变成一篇韵律优美的文章，足见其功夫之深厚，文思之敏捷。

石韫玉(1756-1837)，字执如，号琢堂，又号花韵庵主人，亦称独学老人，江苏吴县人。生于清高宗乾隆二十一年，卒于宣宗道光十七年，年八十二岁。年十八，补吴县举博士弟子员。乾隆五十五年，（公元1790年）中一甲一名进士，授翰林院修撰。五十七年，任福建乡试正考官。旋视学湖南。历官四川重庆府知府，山东按察使。因事被劾革职，念旧劳赏编修。乃引疾归，主讲苏州紫阳书院二十余年。尝修《苏州府志》，为世所重。韫玉末第时，﹝“末第”当系“未第”之讹﹞见淫词小说及一切得罪名教之书，辄拉杂烧之。家置一库，名曰孽海，收毁几万卷。一日阅《四朝闻见录》，有劾朱文公疏，忽拍案大怒，亟脱妇臂上钏质钱五十千，遍搜东南坊肆，得三百四十余部，尽付一炬。韫玉著有《独学庐诗文集》、《晚香楼集》、《花韵庵诗余》及《花间九奏乐府》。《花间九奏》共含九个短剧，为《伏生授经》、《罗敷采桑》、《桃叶渡江》、《桃源渔父》、《梅妃作赋》、《乐天开阁》、《贾岛祭诗》、《琴操参禅》及《对山救友》皆为纯粹之文人剧。

少力学，文名颇响。24岁那年上，考中乡试，成了一名举人。但在来年的会试中落第了。

他没有气馁，继续参加角逐，第二次、三次直至第五次，都名落孙山。乾隆五十五年是乾隆皇帝八旬大寿，为了庆祝寿辰，特地举行了一次"万寿恩科"。石韫玉第六次踏进礼部贡院考场。二月初九、十二、十五日三场考试下来，石韫玉榜上有名。四月二十一日殿试，石韫玉一举夺魁，成为清朝开国以来第六十一位状元。

Tags：全文 / 原文 / 译文 / 兰亭 / 颠倒 /