夜雨寄北原文及翻译(秋词,夜雨寄北,十一月四曰风雨大作,潼关这四首译文和注释)

《秋词》

自古逢秋悲寂寥， 我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上， 便引诗情到碧霄。

注释

（1）悲寂寥：悲叹萧条空寂。

（2）春朝：春初朝，朝，有早晨的意思，这里指的是刚开始。

（3）晴：一作“横”。排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。

（4）诗情：作诗的情绪、兴致。碧霄：青天。

译文

自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条、凄凉、空旷。我却说秋天远远胜过春天。

秋日天高气爽，晴空万里。一只仙鹤直冲云霄推开层云，也激发我的诗情飞向万里晴空。

《夜雨寄北》

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

注释

（1）寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。

（2）君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。

（3）归期：指回家的日期。

（4）巴山：指缙云山 ，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。

（5）秋池：秋天的池塘。

（6）何当：什么时候。

（7）共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。

（8）剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。

（9）却话：回头说，追述。

译文

你问我什么时候回去，我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了秋天的河池。

什么时候我才能回到家乡，在西窗下我们一边剪烛一边谈心，那时我再对你说说，今晚在巴山作客听着绵绵夜雨，我是多么寂寞，多么想念你！

《十一月四日风雨大作》

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

释义

（1）僵卧：直挺挺地躺着。这里形容自己穷居孤村，无所作为。僵，僵硬。

（2）孤村：孤寂荒凉的村庄。

（2）不自哀：不为自己哀伤。

（3）思：想着，想到。

（4）戍轮台：在新疆一带防守，这里指戍守边疆。戍，守卫。轮台：在今新疆境内，是古代边防重地。此代指边关。

（5）夜阑：夜深。

（6）风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应；当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。

（7）铁马：披着铁甲的战马。

（8）冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。

译文

我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。

夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

《潼关》

终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。

河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。

注释

（1）潼关：关名，故址在今陕西省潼关县北，为古代东西往来的要隘。

（2）终古：自古以来。簇：丛聚。

（3）河流：指奔腾而过的黄河。束：约束。

（4）不解平：不知道什么是平坦。解，懂得。

译文

千年的高云聚集在这座雄关之上，阵阵秋风吹散了“得得”的马蹄声。

滔滔的黄河与辽阔的原野还嫌不够舒展，从华山进入潼关后更不知什么是坦平。

Tags：原文 / 翻译 / 夜雨 / 寄北 / 秋词 / 风雨 / 十一月 / 四曰 /