黄州快哉亭记原文及翻译(《水调歌头黄州快哉亭赠张偓佺》翻译)

苏轼写过一首《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》：

落日绣帘卷，亭下水连空。知君为我，新作窗户湿青红。长记平山堂上，欹枕江南烟雨，渺渺没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。
一千顷，都镜净，倒碧峰。忽然浪起，掀舞一叶白头翁。堪笑兰台公子，未解庄生天籁，刚道有雌雄。一点浩然气，千里快哉风。

当时觉得写得好洒脱，尤其这最后一句，读着实在是十分畅快，十分东坡。

再看这句诗的倒数第二句：

堪笑兰台公子，未解庄生天籁，刚道有雌雄。

是嘲笑先秦的宋玉这个人，没领会庄子的思想，非说风有雌雄。

而宋玉说风有雌雄出自《风赋》，大致意思是说楚王觉得风吹着很舒服，就问左右这个风是不是他“与庶人所共之”。

宋玉回答不是的，这是大王您独享的风。风其实有雌雄。然后罗列了大量华丽的词语描述雄风，说是大王你享用的。

夫风生于地，起于青苹之末。侵淫溪谷，盛怒于土囊之口。缘太山之阿，舞于松柏之下，飘忽淜滂，激飏熛怒。耾耾雷声，回穴错迕。蹶石伐木，梢杀林莽。至其将衰也，被丽披离，冲孔动楗，眴焕粲烂，离散转移。故其清凉雄风，则飘举升降。乘凌高城，入于深宫。抵华叶而振气，徘徊于桂椒之间，翱翔于激水之上。将击芙蓉之精。猎蕙草，离秦衡，概新夷，被荑杨，回穴冲陵，萧条众芳。然后徜徉中庭，北上玉堂，跻于罗幢，经于洞房，乃得为大王之风也。故其风中人状，直惨凄惏栗，清凉增欷。清清泠泠，愈病析酲，发明耳目，宁体便人。此所谓大王之雄风也。

文章写到这儿，宋玉只是一个拍马屁的小人形象。

可接下来宋玉严肃描述了民间疾苦，并说这是庶人的雌风。

夫庶人之风，塕然起于穷巷之间，堀堁扬尘，勃郁烦冤，冲孔袭门。动沙堁，吹死灰，骇溷浊，扬腐余，邪薄入瓮牖，至于室庐。故其风中人状，直憞溷郁邑，殴温致湿，中心惨怛，生病造热。中唇为胗，得目为篾，啖齰嗽获，死生不卒。此所谓庶人之雌风也。

所以宋玉说风有雌雄实际上是想告诉楚王要体察百姓，不是什么不洒脱……可以说是被苏轼强行冤枉了一波。

先不说性别歧视的事儿，宋玉毕竟是古人。从这个用典来看，苏轼笑话宋玉就显得得很不讲道理233

我这么说可能也是断章取义，但是这样一来，苏轼在我心中也确实不是一个神了。

不过说实话宋玉这个人，确实不招人喜欢。长得帅，有一次跟楚王吹邻家小姐姐贼好看，追了他三年，他没答应。

我要是能写出来诗，我也黑他。

顺便说一句，这首词挺有意思，词名是《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》，那么这个张偓佺是谁呢？

张怀民名梦得，又字偓佺。也就是苏轼半夜不睡觉去承天寺拜访的那位好兄弟。

Tags：原文 / 翻译 / 快哉亭 / 黄州 /