您现在的位置是：首页 > 新闻 > 正文
霰弹枪可以读san吗(散弹为什么和霰弹合并了)
2022-09-10 02:43新闻
简介 霰弹在70年代刚定下翻译时是多音的，可以读xian也可以读san，后来90年代删除了san只保留xian。霰弹枪本身就是一个比较曲高和寡的翻译，语源日语是“散弾铳”,本来就是散弹（也许也是...
霰弹在70年代刚定下翻译时是多音的，可以读xian也可以读san，后来90年代删除了san只保留xian。霰弹枪本身就是一个比较曲高和寡的翻译，语源日语是“散弾铳”,本来就是散弹（也许也是非要改成霰的原因之一），广大人民群众也不爱读不懂读xian，就这么一个不理想的译名，却总有人拿出来优越，实在无奈
