您现在的位置是：首页 > 新闻 > 正文
经典译制片国语配音老电影大全(介绍几部国外喜剧电影国语配音的在哪个网站能看谢谢)
2022-09-15 17:19新闻
简介 这是我在另一个提问的回答： 一个地方是一个叫normteam的论坛，直接去新作区搜，那里出的东西，都标注了什么地方、机构配音的。 视频是720p的mkv格式，视频里封装的音轨都是aac 2.0格...
这是我在另一个提问的回答： 一个地方是一个叫normteam的论坛，直接去新作区搜，那里出的东西，都标注了什么地方、机构配音的。
视频是720p的mkv格式，视频里封装的音轨都是aac 2.0格式，视频码率低，体积小，电脑上看足矣。另有两个地方，一个是CMCT论坛，一个是圣城家园，经常会出“国英双语”的视频，但是他们的视频发布区我不太满意的是：一是多数不标注国语音轨的出处，即我不知道国语是哪儿配音的，因为有些影片可能有影院公映版、影碟重配、电视台重配等多个版本，质量参差不齐。当然，现在我对国配熟悉，下完后，一听就知道是什么地方、什么层次的配音，不知道的也能查到译制名单等信息来确认；第二个不太满意的是，有些视频，由于压制者的疏忽，可能会有音画不同步等现象，所以通常我倾向于采用下面的方法： 就是你如果已经下好的高清原片BD的720p或1080p，没必要删掉。然后到高清论坛的音轨区，那儿有国语音轨，比较有名的是CMCT，CHD，Siluhd和mysilu的音轨区，其中CMCT和CHD的音轨区管理有效，链接失效的情况少，因此5.1声道国语音轨资源集中。而且这三个地方，有国配混音爱好者自行重混的，高质量的次世代或TrueHD国语音轨。音轨可以外挂，即把文件名前缀改成和视频前缀改成一样，就像外挂字幕一样，播放器设置一下默认自动调用外部音轨，然后把视频和国语音轨放一个文件夹，播放时切换国语音轨即可。但是有些音轨可能帧率不同（多数是高清是23.976fps，但有的音轨制式是PAL制的25.000fps，有些法国影片蓝光是24.000fps），这个时候，可能需要mkvmerge来重新封装所有的视频和音频（包括一个无声视频，原声、国配两个音轨和多个字幕文件），输入一个“伸展系数”。有些音轨对于不同版本的视频，可能需要延迟或提前多少毫秒，事先用播放器微调一下同步问题......通常那些论坛音轨区会给出一些提示“直接完美匹配”或者“输入xx参数后匹配”。此外，电影院的放的国配，即“公映国配”，基本可以认为，代表了译制片国配的最高水平，翻译相对准确，而且声音层次丰富，有特点的多，把关严格。但是有些正版影碟，或是电视里放的，未必都是公映国配，因为很多电影，公映有删减；或者发行方为节省成本，惟利是图，不去买正规的国配版权。所以可能是重配，运气不好，会遇到很差的白开水，乃至草台配音。自己研究一下，其实不是很复杂。