喜雨亭记原文及翻译(喜雨亭记读后



《喜雨亭记》是苏轼于宋仁宗嘉佑七年(1062)在凤翔府任签书判官时所写。他到凤翔职事的第二年春夏之际，久早不雨，庄稼受灾严重，不意老天连降三场雨，于是官吏庆贺、百姓欢跃。此时，官舍旁的亭子正好落成，作者喜极，便邀客于亭上作乐，并用“喜雨”名亭。《喜雨亭记》就是通过对这件事的记叙，抒发作者对农事关心，与民同乐的情怀。虽题为记亭，实则“喜”、“雨”、“亭”三者都记，而尤以“喜”“雨”两字着墨较多，手法灵活，笔态风趣。

文章起笔便突兀而起，开门见山，道明题意：“亭以雨名，志喜也。”仅七个字，“喜”、“雨”、“亭”三者关系便赫然可见，亭子是因为雨而得名，其用意是“志喜”。既简洁明了，又发人深思。亭子为什么要因雨得名？雨与亭子有什么关系？有什么喜可记？互相一连串的问题就会油然而生。接着文章却不直接依势用墨，而是宕开一笔，抬出古人“志喜”的三个例子：周公得到成王赏给他的谷子以后，就用《嘉禾》作为他一篇文章的名字；汉武帝得到宝鼎，就用元鼎作为他的年号；叔孙得臣击败了北狄，获其首领侨如，就把他的儿子改名为侨如。虽然引起喜乐的事情大小不同，但其目的是一致的，即“志不忘也”。从而把文章重点引向对喜乐之事的记叙上来。

Tags：原文 / 翻译 / 读后 / 喜雨亭 /