新天启大明(大明天启皇帝，「天启」这个词是什么意思？它是怎么来的？是外来词还是本体词语)

感谢邀请，我思畅谈。首先需肯定的是，“天启”不是外来词，该词的出现最早可追溯于《左传》。所谓外来词，多为音译，例如“咖啡”、“坦克”特指就是这种东西，这个词汇的诞生也多是伴随着这种物品而传入我国；还有类似的“执着”，随着佛教传入我国，特指佛教所指的一种信念，多由翻译者翻译时，没有合适的汉字词去表述，直接音译而产生的外来词。针对于“天启”这个词，可以直接理解为，“就是特指明熹宗朱由校年号”；至于字面理解，可以认为是“天的启示”。在后期，因西方基督教的传入，我国在翻译时用“天启”这个词来特指上帝的启示。《圣经》就是上帝的灵来到了先知的身上，由先知说的话而形成，是在上帝的灵里启示众人，消灭人的罪；所以基督教属于天启型宗教。佛教不属于这种，佛不是先知，佛教属于修行证悟型宗教，佛只是把修行的方法告诉人而已，需要人自身的修行得以证悟。

Tags：是什么 / 意思 / 这个 / 皇帝 / 天启 / 大明 / 新天启 /