苏东坡传林语堂(林语堂苏东坡传为什么这么晦涩)

《苏东坡传》是林语堂著传记作品，原用英文写成。与译文对照发现很多英文版本所要表达的意思和中文相去甚远。英译汉时确实会因为译者的理解不同而产生意思上的偏差，所以显晦涩。

《苏东坡传》共4卷28章。第1卷写苏东坡的童年和青年时代，第2卷写他的壮年时期，第3卷写他的成熟阶段，第4卷写他被迫害后的流放生涯。该书对苏东坡的才能及政治生活、文学生活等作了生动的描述和评价。

Tags：为什么 / 这么 / 苏东坡 / 林语堂 / 晦涩 /