记游松风亭(记游松风亭中重点词语翻译)

【原文】 余尝寓居惠州嘉祜寺，纵步松风亭下②。足力疲乏，思欲就床止息③。

仰望亭宇，尚在小末④。意谓如何得到⑤?良久忽日：“此间有甚么歇不得处?”

由是心若挂钩之鱼忽得解脱。

若人悟此，虽两阵相接，鼓声如雷霆，进则死敌，退则死法，当恁么时也不妨熟歇⑥。【注释】 ①松风亭：位于惠州嘉祜寺。

②寓居：暂居。

纵步：放开脚步走。

③床：坐卧之具。一本作“林”。

④木末：树颠。末，梢。

⑤意谓：心中以为，文中有“心想”之意。

⑥死敌：死于敌手。

死法：死于军法处治。

恁(ren刃)么时：如说这时。

恁么，这么样。

熟歇：好好歇息。【翻译】 我曾经暂住在嘉祜寺，有一次在松风亭下边放开脚步走来走去，感到脚力疲乏，想到床上休息一下，仰望松风亭的屋檐，还高在树梢之上，心想怎么能回到亭中。

思忖很久，忽然说道： “在这里有什么歇不得的地方呢?”

从此我的心便像被钩挂住的鱼，忽然从钩上被解脱下来。

如果有人能领会这个道理，即使两军阵地相接，鼓声响如雷霆，前进会死于敌手，后退会死于军法处治，在这种时候也不妨好好歇息一番。【内容分析】 这是一则小品。文章题为《记游松风亭》，实记松风亭下之游。而记游，又只是记作者“足力疲乏”时决定就地休息的小事。文章读来有味，是凶为作者写出了他由“思欲就床止息”到悟出“此间有甚么歇不得处”后的自得心情。

这自得既表现在他对作出决定后“是心”“忽得解脱”的描述，又表现在他对“若人悟此”当有之事的想象。

其实，他的自得，实是对随遇而安人生态度的肯定。

而他的安居惠州、儋州，凡百粗遣，不婴于心，正是对“此问有甚么歇不得处”要义深有领悟的实践。小品仅记作者生活中的一点感受，并不追求情节的完整(连就地休息与否都未交代)和事理的严密(说“熟歇”两军鏖战之时，自是信口极而言之，非情理中事)，思之所至，笔亦随之。

又出语平淡、通俗却意味深永，能真实再现作者为人坦诚、天真、达观、有趣的一面。

这也是本文的一个特点。

Tags：重点 / 翻译 / 词语 / 记游 / 松风亭 /