商山早行翻译(《商山早行》的名句)

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

[注释] 1. 动征铎（音夺）：震动出行的铃铛。

征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。

铎：大铃。

2. 槲（音弧）：一种落叶乔木。

3. 枳（音只）：也叫“臭橘”，一种落叶灌木。

驿墙：驿站的墙壁。

驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。

这句说：枳花鲜艳地开放在驿站墙边。

4. 杜陵：在长安城南，因汉宣帝陵墓所在而得名，这里指长安。

作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。

这句说：因而思想起在长安时的梦境。

5. 凫（音符）：野鸭。

回塘：岸边弯曲的湖塘。

这句写的就是“杜陵梦”的梦境。

[解说] 这是一首抒发个人仕途失意的感慨之作。

开头两句写早行引起了对故乡遥念。

中间四句写景，处处突现一个“早”字。

末尾二句说虽然途中观赏着景色，但头脑中却在回想着“凫雁满回塘”的“杜陵梦”境，表达了对长安的留恋之情和孤独失意之感。

“鸡声茅店月，人迹板桥霜”二句，把几个名词排列连缀起来，构成一幅早行的清冷图景，向为传诵的名句。

后人常引此形容游子早行的景象和心境。

[作者简介] 温庭筠（音云）字飞卿，太原祁（今山西省祁县）人。

唐代诗人、词人。

商山：在今陕西省商县东南。

Tags：翻译 / 名句 / 商山 / 早行 / 商山早行 /