您现在的位置是：首页 > 新闻 > 正文
青青子衿悠悠我心纵我不往子宁不嗣音(诗经子衿的翻译)
2022-09-21 21:59新闻
简介 翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。--- 《诗经- 国风- 周南- 汉广》 在一片茂盛杂乱的薪草中，我拿着镰刀艰难的前行，为的只是割下那株最高最好的薪草。路过的人不解的问...
翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。---
《诗经-
国风-
周南-
汉广》
在一片茂盛杂乱的薪草中，我拿着镰刀艰难的前行，为的只是割下那株最高最好的薪草。路过的人不解的问，不过是些杂草，何必非要费力去采那最高的？我没有回答他们，他们怎么会懂我呢？我最爱的姑娘就要嫁给别人了。而我，现在唯一能做的，就是帮她把马儿喂好。我一定要选用最好的草料、让马儿在送亲那天有足够的力气！
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。---
《诗经-
秦风-
蒹葭》
不觉又想起第一眼见到她的时候。那天清晨，露水结成冰霜，将那一片草地染成了亮眼的银白色。新出的太阳微微一照，每片叶子都熠熠生辉。我沿着河边逆流而上，前面隐约出现了一个窈窕的身影，她坐在河边的一块石头上，正在梳理自己那被雾气微微沾湿的长发。她的动作是那么优雅，她的身型是那么柔美。那一刻，时光停止，陌上花开。我竟痴痴地不敢再前进半步，生怕一不小心，就惊扰了这神仙一样的姑娘。
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。---
《国风·周南·关雎》
自从在河边遇到这位美丽的姑娘，我便茶饭不思、夜不能寐，在床上翻来覆去，脑中全是那一刻的场景，就连她映在水中的倒影我都记得清清楚楚，如同镜中月水中花般美的无法形容、也同样无法企及。听说这姑娘喜欢音乐，若是在以后的日子里能够天天听她弹琴，为她鼓瑟，那该多么幸福啊。哎，那天我怎么就没有去跟她说说话呢？
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！---
《诗经-
卫风-
木瓜》
终于有一天，我鼓起勇气站到了她的面前。她并不讨厌我。我们聊了很多，聊星星聊月亮，从诗词歌赋聊到人生哲学。虽然最终我也没敢向她表达爱意，但我却隐约觉得她对我竟也有好感。最后离别的时候，姑娘送了我一颗木瓜。这让我受宠若惊，继而又恼恨自己粗心，竟未给她准备礼物。心急之下突然有了主意，我从腰间解下自己的玉佩，送给了她。姑娘啊，你可明白我的心意吗？我送你玉佩可不是为了回报你送我的木瓜呀！我是想告诉你，我想永远跟你在一起呀！哎，你到底懂了没有呢？
瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮？---
《国风·卫风·淇奥》
几天后欣喜的收到了她的来信，更让我欢欣鼓舞的是信的内容。“那天有幸在淇水边遇到先生，深深地敬佩先生的学识和修养。人说君子如玉，那日得见先生方知此言不假。此生有幸遇到先生这样的君子，还怎么能够忘怀呀？”
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。---
《国风·邶风·静女》
从那以后，我们便开始相约见面。有一次她约我在城边相会，可她竟故意迟到，躲在一旁偷看我焦急等待的模样。我走来走去，坐立不安，每次见她都紧张地要命。为什么她还没有来呢？她会不会不来了呢？一会见了面我该说些什么？我急的抓耳挠腮，踮起脚尖不住地张望，真希望能早点见到她呀！这一切被躲在一旁的她看在眼里，捂着嘴一直偷笑。
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。---
《诗经·郑风·子衿》
我们的关系越来越亲密，记得有一天我因为忙没有联系她，她竟嗔怪起来：“就算我不去找你，你就不能主动来找我吗？你难道不知道，我一天见不到你，就好像过了三个月那么长”。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。---
《诗经-
邶风-
击鼓》
知道姑娘对我的心意后，我不再犹豫，热烈地向她表达了爱意。姑娘啊，我愿意生生世世跟你在一起，与你成为流传千古的佳话；我愿意牵着你的手，与你一路到白头！我心爱的姑娘啊，我们在一起吧！
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。---
《诗经-
郑风-
将仲子》
本以为她会毫不犹豫地答应我，可没想到我们的关系竟开始急转直下。她顾虑重重患得患失，居然不让我再联系她了，她找了好多理由，各种借口。她难道真的不喜欢我吗？难道我真的误会了她对我的情意？她明明那么欣赏我在乎我，怎么突然就变成这样了？我不知道，难道我们真的不可能了吗？我不甘心，她可是我一心要娶的姑娘呀！可是，又有什么办法呢？一句句“岂敢爱之”，在把我的心撕裂的同时，又分明能够感受到她的压力与痛苦。难道我忍心看她再为难下去吗？我不是口口声声说只想要她开心吗？放手吧，只要能在她身边照顾她，就足够了吧。
翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。---
《诗经-
国风-
周南-
汉广》
站在薪草地里的我收回了思绪。她是那么有魅力，追求她的人络绎不绝，几乎每天都有人上门提亲。我听说她已经答应了一门亲事，不日便将出嫁。哎，希望她的选择是正确的，希望那个人能像我一样爱她。我一点都不恨她，我只祝愿她能幸福。脑中又回忆起她坐在小河边梳妆的画面，又想起她当初送我的那颗木瓜，又想起她撒娇时微微蹙起的眉头...这么美好的姑娘，一定会幸福的。我劈开挡路的枝杈，努力靠近那株最高的薪草。耳边又传来嘲笑的声音。哼，他们懂什么？她的马儿、理当用最好的草料来喂！
（完）
此文并非一字一句之翻译，谨借《诗经》，寄以作者真实的感情经历。如有不严谨处、还望见谅。
